誰か「フィットフリーク」な日本人いないのか？
誰か「フィットフリーク」な日本人いないのか？
Member
Joined: May 2006
Posts: 129
From: Ontario, Canada
わかりました、は私に冗談最初ポスターは自己にアメリカの北 Lmao からあることを私が気づくようにある。
eh; no, I cannot tell you that,
Member
Joined: Mar 2007
Posts: 30
From: Dallas
poor translations: AltaVista - Babel Fish Translation
heh ok the altavista is more laughable, versus being a decent translator
Japanese is cool...but it's hard, coming from English.
if you already know chinese, I would think it'd be kinda easy to pick up the kanji, at least...from what I understand of it.
heh...I don't know much yet...just a couple of kanji and a handful of katakana. not enough to understand what they say. maybe I'll be able to give you guys a shout when this semester's over
heh ok the altavista is more laughable, versus being a decent translator
Japanese is cool...but it's hard, coming from English.
if you already know chinese, I would think it'd be kinda easy to pick up the kanji, at least...from what I understand of it.
heh...I don't know much yet...just a couple of kanji and a handful of katakana. not enough to understand what they say. maybe I'll be able to give you guys a shout when this semester's over
Last edited by Shaelyn; Aug 30, 2007 at 01:03 AM.
ok so i used the translator thing on my computer. i orginally wrote "you guys are funny. im a white boy with mad flavor". and then i translated what it translated back to english and this is what it said, "The guy it is strange. Am I how do that you like the boy of the white who has many of taste?" hahaha i love it!
Member
Joined: Nov 2006
Posts: 472
From: Brandon, MS/ Memphis, TN
ok so i used the translator thing on my computer. i orginally wrote "you guys are funny. im a white boy with mad flavor". and then i translated what it translated back to english and this is what it said, "The guy it is strange. Am I how do that you like the boy of the white who has many of taste?" hahaha i love it!
??????It is funny a/the guy. ??????I am the boy of the white man who I have many of taste how do it that likes or
haha the boy of the white man, it sounds like one of those old cowboy and indian movies lol
Sorry, it's just funny in that the Japanese translation takes something so coarse and makes it relatively formal and polite -- i.e. along the lines of "Would you please move that beaver?", or "Would you kindly move that beaver please?" Straight translation misses those little nuances, and the Japanese would actually have no idea what the hell you'd be saying if you actually used that phrase. More accurate would be マンコをやれ. But I digress . . .
